На грант ВСНК разработан первый цифровой эвенкийско-русский словарь

Лингвисты Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Якутского научного центра СО РАН разработали первый цифровой эвенкийско-русский словарь. Проблематикой сохранения исчезающего эвенкийского языка ученые занимаются уже несколько лет на грантовые средства «Восточно-Сибирской нефтегазовой компании» (ВСНК), дочернего общества НК «Роснефть». 

Первым этапом долгосрочного исследования стали полевые лингвистические работы, которые в 2018 г. культурологи Гуманитарного института Сибирского федерального университета (СФУ) провели в отдаленных поселках Эвенкийского муниципального района Красноярского края. Собранные материалы - архивные документы, аудио- и видео- записи, экспертные интервью с десятками носителей эвенкийского языка, национальный фольклор, мифы и сказки эвенков, вошли в единственную в своем роде цифровую аудиотеку эвенкийской речи.

Электронная версия разработанного эвенкийско-русского словаря размещена в сети Интернет. Интерфейс предусматривает интеллектуальный поиск по словам, включая заимствованные, буквам, суффиксам, а также 35 разным диалектам. Возможность комбинировать поисковые фильтры позволяет получить около 22 тыс. вариантов поиска. Для правильного написания эвенкийских слов предусмотрена виртуальная клавиатура.

Реализуемый при поддержке нефтяников проект имеет прикладное значение для малочисленных народов района. Согласно статистике, уровень владения родным языком у коренного населения неуклонно снижается. Если в 1997 г. эвенков, свободно говорящих на родном языке, было около 30%, то в 2018 г. – уже чуть больше 15%. Специалисты считают, что необходимо успеть зафиксировать живые эвенкийские тексты и разработать рекомендации для сохранения эвенкийского языка в современном мире.